South Park nakon cenzure uputio podrugljivu ispriku Kini

Otkako je epizoda prikazana u SAD-u, tražilica kineske društvene mreže Weibo ne prikazuje rezultate ukoliko se pretražuje termin South Park. Serija je uklonjena s raznih video platformi u kini, uključujući Bilibili, iQiyi, Youku i le.com. Iako na nekim stranicama pretraga izbaci kratak uvod o seriji, videozapisi se ne mogu reproducirati.

AUTOR: BBC
OBJAVLJENO: 09.10.19 u 18:11
OSVJEŽENO: 09.10.19 u 18:11
http://bit.ly/35jNEtj
Tvorci američke TV komedije South Park uputili su podrugljivu ispriku Kini nakon što je serija postala nedostupna u toj zemlji. U nedavnoj epizodi, lik iz ove crtane serije, Randy Marsh, podvrgnut je prisilnom radu i reedukaciji od strane Komunističke partije nakon što je uhapšen tijekom posjeta Kini. Većina epizoda i recenzija South Parka više nisu dostupni u Kini.

"Želimo dobrodošlicu kineskim cenzorima u naše domove i naša srca", piše u isprici. "Živjela Komunistička partija!"

U epizodi Band in China, Randy Marsh putuje u Kinu kako bi pokušao proširiti svoj biznis s marihuanom. Po dolasku u Kinu, Randy biva uhapšen i podvrgnut prisilnom radu i reedukaciji. U jednoj od scena Randy stoji na kiši dok ga čuvar napada elektrošokerom. Randy nakon toga čita zapis s papirića: "Ponosni sam član Komunističke partije. Partija je važnija od pojedinca". Kasnije Randy promatra čuvara kako puca drugom zatvoreniku u glavu, nakon čega ga šalju u prenapučenu zatvorsku ćeliju koju dijeli s Winnijem Poohom i Pigletom, likovima iz druge animirane serije.

Fotografije Winnieja Pooha su prije dvije godine zabranjene u Kini zbog toga što su ga ljudi uspoređivali s kineskim predsjednikom Xijem Jinpingom, piše BBC.

"Neki ljudi su rekli kako Pooh izgleda kao kineski predsjednik i sada smo zabranjeni u Kini", rekao je Piglet Randyju. "Bože, kakva je ovo ludnica!?", odgovora Randy.

Otkako je epizoda prikazana u SAD-u, tražilica kineske društvene mreže Weibo ne prikazuje rezultate ukoliko se pretražuje termin South Park. Serija je uklonjena s raznih video platformi u kini, uključujući Bilibili, iQiyi, Youku i le.com. Iako na nekim stranicama pretraga izbaci kratak uvod o seriji, videozapisi se ne mogu reproducirati.

Na Doubanu, poznatoj kineskoj web stranici za recenzije filmova, rezultati pretraživanja pokazuju da se "prema relevantnim zakonima, propisima i pravilima rezultati ne prikazuju". Na popularnoj kineskoj tražilici Baidu pretraživanja South Parka još uvijek daju rezultate, ali većina unosa su stare vijesti. Jedan od prvih rezultata je kritika serije zbog negativnog utjecaja na mlade. Neki od korisnika su uspjeli zaobići zabranu dodajući u pretrazi "S23E02" kako bi mogli raspravljati o seriji.

Tvorci serije Trey Parker i Matt Stone su na Twitteru objavili "službenu ispriku Kini":

"Poput NBA, želimo dobrodošlicu kineskim cenzorima u naše domove i naša srca. I mi više volimo novac od slobode i demokracije. Xi uopće ne izgleda poput Winnieja Pooha. Živjela velika Komunistička partija Kine! Neka žetva šećerne trske ove jeseni bude dobra. Jesmo li sad ok, Kino?", napisali su na Twitteru.

Referenca na NBA odnosi se na kontroverze vezane uz košarkaškog trenera Daryla Moreya nakon što je na Twitteru podržao prosvjednike u Hong Kongu. Njegov tweet doveo je do toga da su se utakmice njegova tima prestale prikazivati na kineskoj televiziji, kao i do povlačenja kineskih sponzora iz tima. NBA je službeno rekla kako "žale" zbog Moreyevih komentara, a igrač njegova tima, James Harden, je rekao: "Ispričavamo se. Volimo Kinu".

"Nakon tog tweeta dobio sam puno prilika da slušam i razmislim i o drugim perspektivama po tom pitanju", komentirao je kasnije Morey.

Kina je poznata po cenzuriranju internetskog sadržaja. Društvene mreže Twitter i Facebook nisu dostupne većini korisnika, Google je u potpunosti blokiran, a u svibnju ove godine Wikipedia je objavila kako su sve verzije ove internetske enciklopedije također postale nedostupne u toj zemlji. Kineski internet funkcionira više kao intranet, gdje su dostupne samo informacije koje se smatraju prikladnim – što je poznato i kao Veliki kineski vatrozid.

Kineski mediji i TV su pod kontrolom Komunističke partije, a neke od riječi i fraza cenzurirane su na kineskim društvenim mrežama. Ograničena je prisutnost vijesti o prosvjedima u Hong Kongu, a raspravljanje o osjetljivim pitanjima može dovesti do banova na društvenim mrežama.


Prevela: Ružica Ereš