Corbyn: Suverenitet po pitanju Brexita mora imati narod

O budućnosti zemlje treba da odlučuju njeni stanovnici, a ne neizabrani premijer. Opšti izbori su demokratski izlaz iz ove situacije. Na tim izborima laburisti će glasačima pružiti priliku da povrate kontrolu i glasanjem iskažu svoju volju, uz ponudu kredibilnih opcija za obe strane, uključujući i opciju za ostanak Britanije u EU. U haosu koji nas čeka narednih dana i sedmica ne treba zaboraviti da suverenitet ne pripada Dauning stritu, pa ni parlamentu, već samo narodu.

AUTOR: Jeremy Corbyn
OBJAVLJENO: 05.09.19 u 10:50
http://bit.ly/2ZKV5pv
Učinićemo sve što je u našoj moći da sprečimo katastrofalni Brexit bez sporazuma za koji sadašnja konzervativna vlada nije dobila mandat. To je otvoreni napad na našu demokratiju, pokušaj da se nametne rešenje kojem se veći deo javnosti protivi.

Većina ljudi u Britaniji odbija Brexit bez sporazuma kakav predlažu torijevci. Vlada Borisa Johnsona želi da Britanija postane zaštićeni poreski raj za super-bogate i želi profitabilan dogovor sa Donaldom Trumpom.

Izlazak Britanije iz EU bez sporazuma bi ugasio veliki broj radnih mesta, podigao cene hrane i prepustio naše javne servise i sisteme zaštite američkim korporacijama. Najveći deo javnosti opire se katastrofi koju pokušavaju da nam nametnu u saradnji sa Trumpom.

Kada su vodili kampanju za brexit 2016. Johnson i njegovi konzervativci su obećavali da će postići sporazum sa EU o tome. Kao ministar spoljnih poslova Boris Johnson je 2017. izjavio: "Ne planiramo Brexit bez sporazuma, jer ćemo ga sigurno postići".

Ovo obećanje očigledno nije održano. Uplašen da ćemo ga pozvati na odgovornost zbog sporazuma koje sklapa isključivo sa Trumpom, Johnson je odlučio da suspenduje rad parlamenta.

Ne treba se vraćati u 2017. po brojne primere prevrtljivosti našeg premijera u skladu sa potrebama trenutka.

Krajem jula ove godine obećao je državljanima EU da će usvojiti zakon koji će štititi njihova prava. Sada saznajemo da ministar unutrašnjih poslova namerava da ukine slobodu kretanja od 1. novembra, bez usvajanja bilo kakvih novih propisa o imigraciji i zaštiti useljenika. Očigledno imamo posla s premijerom kome se ne može verovati.

Agencija za kontrolu oglašavanja (ASA) je prošle nedelje naložila povlačenje oglasa ministarstva unutrašnjih poslova o registraciji državljana EU koji žele da ostanu u Britaniji, jer se time javnost dovodi u zabludu. Vladina aplikacija za registraciju stranaca sa pravom boravka neće biti završena do kraja godine (mesecima nakon što im ministar unutrašnjih poslova ukine sva prava).

Spectator – časopis koji je Johnson nekada uređivao – upozorava: "Evidentni su znaci trapavosti, pa i nemara u načinu na koji je ministarstvo unutrašnjih poslova dosad rešavalo ovu krizu".

Znamo kakve mogu biti posledice takvih odluka. Skandal zbog neprijateljskog tretmana pritvorenih i deportovanih doseljenika sa Kariba mogao bi se ponoviti, ovoga puta u znatno većem obimu, jer u Britaniji živi oko 3 miliona državljana EU.

Neprekidno srećem ljude iz EU zabrinute za svoju budućnost u ovoj zemlji. Mnogi od njih su odlučili da napuste Britaniju – odnoseći sa sobom svoja znanja i podršku koju su pružali našim zdravstvenim, socijalnim i školskim ustanovama.

Ministar odbrane Ben Wallace dao je najbolje tumačenje poslednjih događaja kada je svom francuskom kolegi rekao da je parlament suspendovan "zato što se iznenada ispostavilo da više nemamo većinu".

Za vladu koja je izgubila većinsku podršku postoji očigledno i praktično rešenje. To nije potkopavanje demokratije. Rešenje je raspisivanje opštih izbora i prepuštanje odluke glasačima.

Ova sedmica je možda poslednja prilika da sprečimo Johnsonovu torijevsku vladu da nas gurne preko ivice ambisa u Brexit bez sporazuma, koji će ugroziti radna mesta, dovesti do obnavljanja graničnih prelaza ka Irskoj – što bi ugrozilo mir – i izazvati nestašice hrane i lekova.

Ljudi iz različitih industrijskih grana upozoravaju na duboko štetne posledice Brexita bez sporazuma. Slušao sam ovog leta od čega strahuju farmeri, radnici, zaposleni u zdravstvenim službama i mnogi drugi širom zemlje.

Dok brazilski predsednik Jair Bolsonaro, Trumpov bliski saveznik, dopušta da gore prašume u Amazonu, jasno je da moramo raditi na izgradnji snažnijih veza sa saveznicima u svetu u globalnoj borbi za sprečavanje klimatskih promena.

Pretnja izlaska iz EU bez sporazuma proizvodi atmosferu straha i neizvesnosti. Odlučan sam u nameri da Laburistička partija ujedini zemlju pružanjem nade i sigurnosti da je drugačija budućnost moguća, da je moguće osigurati stvarne promene za svaku zajednicu, naciju i region u našoj zemlji.

Sve je širi pokret ljudi koji žele da spreče izlazak bez sporazuma. Prošle sedmice su zabeleženi spontani protesti širom zemlje.

Ljudi su gnevni zato što oni koji su obećavali da ćemo "povratiti kontrolu" sada zadržavaju svu moć za sebe – da bi je predali Donaldu Trumpu i američkim korporativnim gigantima u trci do dna koja počinje novim sporazumima o slobodnoj trgovini.

Ovog vikenda laburistički poslanici su se pridružili demonstrantima. Ljudi su odlučni u nameri da ne dozvole populističkoj kliki u Dauning stritu, povezanoj sa interesima najbogatijih, da im oduzme demokratski glas.

O budućnosti zemlje treba da odlučuju njeni stanovnici, a ne neizabrani premijer.

Opšti izbori su demokratski izlaz iz ove situacije. Na tim izborima laburisti će glasačima pružiti priliku da povrate kontrolu i glasanjem iskažu svoju volju, uz ponudu kredibilnih opcija za obe strane, uključujući i opciju za ostanak Britanije u EU.

U haosu koji nas čeka narednih dana i sedmica ne treba zaboraviti da suverenitet ne pripada Dauning stritu, pa ni parlamentu, već samo narodu.


Tekst "Mesto suvereniteta" (u originalu "Final sovereignty on Brexit must rest with the people"), autora Jeremyja Corbyna, za portal Peščanik preveo je Đorđe Tomić. Objavljeno: 4. 9. 2019. godine.